tenir qch à jour

держать в ажуре, в полном порядке

Chacun d'eux a son dossier, son histoire soigneusement tenue à jour. (E. Chautard, La Vie étrange de l'argot.) — На каждого из апашей заведено особое дело, и история каждого из них ведется в ажуре.